Tradução Juramentada de Sentença Estrangeira

Orientação sobre tradução juramentada de sentenças, divórcios, decisões judiciais e documentos estrangeiros para homologação perante o STJ, averbação em cartório e regularização no Brasil.

Solicitar Análise Gratuita Como Funciona →

STJTradução para homologação

TIPTradutor público habilitado

RemotoOrganização documental à distância

Por que nos escolher

Evite erro documental antes do protocolo.

Análise jurídica da documentação

Identificamos quais documentos estrangeiros precisam ser traduzidos para o português antes da homologação ou averbação no Brasil.

Relação com a Apostila de Haia

A tradução não substitui o apostilamento. Avaliamos se o documento também precisa estar apostilado ou legalizado conforme o país de origem.

Uso perante STJ e cartórios

Organizamos a documentação para apresentação no processo de homologação e nas etapas posteriores, como carta de sentença e averbação.

Como funciona

Da análise do idioma ao uso no Brasil.

Conferência dos documentos

Avaliamos sentença, certidões, acordos, procurações e demais documentos estrangeiros para identificar o que precisa de tradução juramentada.

Verificação de apostila ou legalização

Antes da tradução, verificamos se o documento estrangeiro também precisa de Apostila de Haia ou legalização consular.

Organização para o STJ

Com os documentos traduzidos, preparamos a documentação necessária para o pedido de homologação ou para a medida administrativa cabível.

Averbação e registros

Após a homologação, orientamos o uso da documentação traduzida para averbação em cartório e regularização de registros brasileiros.

Documentos mais comuns

O que costuma precisar de tradução juramentada?

Documentos em idioma estrangeiro apresentados no Brasil normalmente exigem tradução oficial para o português. Em homologação de sentença estrangeira, a tradução correta evita exigências, atrasos e dúvidas sobre o conteúdo da decisão.

Exemplos frequentes:
sentença estrangeira • divorce decree • final judgment • judgment of divorce • certidão de trânsito em julgado • certidão de casamento • acordo judicial • procuração • documentos notariais.

Atenção

Tradução juramentada não substitui apostila nem homologação.

Tradução juramentada

Traduz oficialmente o documento estrangeiro para o português, permitindo sua leitura e apresentação perante autoridades brasileiras.

Apostila de Haia

Autentica a origem do documento público estrangeiro quando emitido em país signatário da Convenção da Apostila.

Homologação no STJ

Reconhece a sentença estrangeira para que produza efeitos jurídicos no Brasil, quando a homologação for necessária.

Atuação perante o STJ

Experiência em homologação de sentenças estrangeiras.

A tradução juramentada correta dos documentos estrangeiros é uma etapa importante em muitos pedidos de homologação de sentença estrangeira perante o Superior Tribunal de Justiça.

EUA 2014/0151823-7 Portugal 2013/0204136-8 França 2010/0176099-3 Canadá 2011/0081271-1 Alemanha 2012/0018683-9 Japão 2012/0018686-4

Processos reais conduzidos pelo escritório, com preservação da identidade dos clientes. A tramitação pode ser consultada diretamente no portal do STJ.

Perguntas Frequentes

Dúvidas sobre Tradução Juramentada.

O que é tradução juramentada de sentença estrangeira?

É a tradução oficial para o português de uma decisão ou documento estrangeiro, feita por tradutor público habilitado, para que o documento possa ser apresentado perante autoridades brasileiras.

Sentença estrangeira precisa de tradução juramentada para homologação no STJ?

Quando a sentença ou seus documentos complementares estão em idioma estrangeiro, normalmente é exigida tradução juramentada para o português para apresentação no processo de homologação.

Quem pode fazer tradução juramentada no Brasil?

A tradução juramentada deve ser feita por tradutor público habilitado, vinculado ao sistema das Juntas Comerciais, conforme a legislação brasileira aplicável.

Posso usar tradução simples ou feita no exterior?

Em regra, para uso formal no Brasil, documentos estrangeiros em outro idioma devem ser apresentados com tradução juramentada para o português. Traduções simples ou traduções feitas no exterior podem não ser aceitas pelas autoridades brasileiras.

A tradução juramentada substitui a Apostila de Haia?

Não. A tradução juramentada traduz oficialmente o conteúdo do documento. A Apostila de Haia autentica a origem do documento público estrangeiro quando o país de origem participa da Convenção da Apostila.

Quais documentos precisam ser traduzidos?

Podem precisar de tradução a sentença estrangeira, certidão de trânsito em julgado, divorce decree, final judgment, acordo judicial, certidão de casamento, procuração, documentos pessoais e demais peças exigidas no caso concreto.

A tradução precisa ser feita antes do protocolo no STJ?

Sim, quando o documento está em idioma estrangeiro, a tradução juramentada normalmente deve estar pronta antes do protocolo, para que a documentação seja apresentada de forma adequada no pedido de homologação.

Tradução juramentada tem validade em todo o Brasil?

Em geral, a tradução pública feita por tradutor habilitado no Brasil possui fé pública para apresentação perante órgãos brasileiros, independentemente do estado em que será usada.

É preciso traduzir também a apostila?

A necessidade de traduzir a apostila pode variar conforme o órgão e o caso. Em procedimentos de homologação, é recomendável avaliar o conjunto documental antes do protocolo.

Veja também

Outros temas relacionados.

↗

Análise Inicial Sem Custo.

Envie sua sentença ou documento estrangeiro pelo WhatsApp e receba orientação sobre tradução juramentada, apostila e próximos passos para uso no Brasil.

Para uma análise inicial, envie:

Cópia da sentença ou documento estrangeiro
Idioma original do documento
Informação se o documento já está apostilado ou legalizado
Finalidade do documento no Brasil

Falar com a Advogada Larissa Fonseca pelo WhatsApp