Fonseca & Santos Advogados Associados
🇧🇷 | 🇫🇷

Divórcio realizado na França vale no Brasil?

Atuação na regularização de divórcios realizados na França, com orientação sobre homologação perante o STJ, averbação direta, Apostila de Haia, tradução juramentada e alteração de nome no Brasil.

Solicitar Análise Gratuita Como Funciona →
15+Anos de atuação perante o STJ
FrançaDecisões judiciais e atos de estado civil
RemotoAtendimento para brasileiros no exterior

Por que nos escolher

Análise correta para cada tipo de divórcio.

Homologação perante o STJ

Avaliamos quando a decisão francesa precisa ser reconhecida judicialmente para produzir efeitos jurídicos completos no Brasil.

Averbação direta

Em determinados divórcios consensuais simples, pode ser possível solicitar a averbação diretamente no cartório brasileiro, sem homologação prévia.

Atendimento 100% remoto

Brasileiros residentes na França podem iniciar e acompanhar o procedimento sem precisar viajar ao Brasil, mediante procuração e envio dos documentos.

Como funciona

Da análise da decisão ao registro no Brasil.

1

Análise inicial

Verificamos a forma do divórcio francês, a existência de consenso e quais efeitos da decisão precisam ser reconhecidos no Brasil.

2

Preparação documental

Conferimos a decisão integral, sua definitividade, eventual prova de citação, a certidão de casamento, a aplicação do acordo bilateral, a tradução e a procuração.

3

STJ ou cartório

Definimos o procedimento adequado: pedido de homologação perante o STJ ou averbação direta no registro civil, quando juridicamente cabível.

4

Atualização dos registros

Orientamos a averbação do divórcio, a alteração de nome e a atualização do estado civil perante os órgãos brasileiros.

Procedimento adequado

Homologação ou averbação direta?

Nem todo divórcio realizado na França segue o mesmo caminho no Brasil. Determinados divórcios consensuais simples podem ser apresentados diretamente ao cartório competente. Entretanto, decisões que contenham partilha de bens, guarda, alimentos, obrigações ou outros efeitos jurídicos precisam de análise específica.

Divórcio consensual simples

Pode admitir averbação direta quando o documento trata exclusivamente da dissolução do casamento e atende aos requisitos documentais aplicáveis.

Decisão com outros efeitos

Partilha, guarda, alimentos e obrigações podem exigir homologação perante o STJ para que produzam efeitos no Brasil.

Análise do documento francês

A natureza da decisão, sua definitividade e os capítulos sobre bens, alimentos, guarda ou nome determinam o procedimento adequado.

Documentação francesa

Documentos normalmente analisados.

A lista exata depende da forma como o divórcio foi realizado e do conteúdo da decisão. É importante obter documentos completos, definitivos e adequadamente autenticados antes de iniciar o procedimento no Brasil.

Documentos frequentes:
jugement de divorce em cópia integral • prova de que a decisão se tornou definitiva • prova de citação ou ciência, quando necessária • certidão brasileira de casamento • documentos pessoais • tradução juramentada • procuração.

Cooperação Brasil–França

Documentos públicos franceses dispensados de legalização.

O Acordo de Cooperação em Matéria Civil entre Brasil e França, promulgado pelo Decreto nº 3.598/2000, estabelece que os atos públicos expedidos em um dos países são dispensados de legalização ou formalidade análoga quando apresentados no outro.

A regra abrange, entre outros, documentos emanados de tribunais, certidões de estado civil e atos notariais. Essa dispensa não substitui a tradução juramentada nem a homologação ou averbação exigida para produzir efeitos no Brasil.

Apostila e tradução

Documentos franceses para uso no Brasil.

Apostila de Haia

Os atos públicos abrangidos pelo artigo 23 do acordo Brasil–França são dispensados de legalização ou formalidade análoga. O enquadramento de cada documento deve ser conferido.

Saiba mais sobre a Apostila de Haia →

Decisão definitiva

A decisão ou documento complementar deve demonstrar que o divórcio está eficaz na França e não pode mais ser objeto de recurso ordinário, conforme o caso.

Brasileiros na França

Divórcios realizados em Paris, Lyon e outras regiões da França.

O atendimento pode envolver decisões emitidas por tribunais de diferentes regiões e cidades francesas. A análise considera a autoridade emissora, o conteúdo da decisão e os efeitos pretendidos no Brasil.

Decisões oriundas de:
Paris • Lyon • Marselha • Toulouse • Nice • Bordeaux • Lille • Nantes • Montpellier • Estrasburgo e outras localidades francesas.

Atuação perante o STJ

Processos concluídos com decisões de diferentes países.

EUA2014/0151823-7 Portugal2013/0204136-8 França2010/0176099-3 Canadá2011/0081271-1 Alemanha2012/0018683-9 Japão2012/0018686-4

Processos reais conduzidos pelo escritório, com preservação da identidade dos clientes. A tramitação pode ser consultada diretamente no portal do STJ.

Perguntas Frequentes

Dúvidas sobre o Divórcio na França.

Divórcio realizado na França vale automaticamente no Brasil?
Nem sempre. O procedimento depende do conteúdo da decisão francesa e dos efeitos pretendidos no Brasil. Pode ser necessária homologação perante o STJ ou, em situações específicas de divórcio consensual simples, averbação direta no cartório brasileiro.
Todo divórcio francês precisa ser homologado pelo STJ?
Não. O divórcio consensual estrangeiro simples pode, em determinadas situações, ser averbado diretamente no Brasil. Casos envolvendo partilha de bens, guarda, alimentos, obrigações ou outros efeitos exigem análise individual para verificar a necessidade de homologação.
O divórcio consensual da França pode ser averbado diretamente?
Em determinadas situações, sim. A averbação direta pode ser possível quando se trata de divórcio consensual simples, sem disposições que dependam de reconhecimento judicial no Brasil. O cartório competente analisará a documentação e os efeitos da decisão.
Quais documentos franceses são normalmente necessários?
Normalmente são analisados o jugement de divorce em cópia integral, a prova de que a decisão se tornou definitiva, eventual prova de citação, a certidão brasileira de casamento, documentos pessoais, tradução juramentada e procuração.
Como comprovar que o divórcio francês se tornou definitivo?
A comprovação pode constar da própria decisão ou de documento emitido pela autoridade francesa, como certificado relativo à ausência de recurso, conforme o caso. A documentação deve demonstrar que o jugement de divorce está eficaz na França.
A sentença francesa precisa da Apostila de Haia?
Em regra, os atos públicos abrangidos pelo artigo 23 do Acordo de Cooperação em Matéria Civil entre Brasil e França são dispensados de legalização ou formalidade análoga. É necessário confirmar se o documento se enquadra no acordo e atender às demais exigências, inclusive tradução.
Preciso traduzir os documentos do francês para o português?
Em regra, sim. A dispensa de legalização prevista no acordo Brasil–França não elimina a necessidade de tradução para o português por tradutor público quando exigida pelo STJ, cartório ou outra autoridade brasileira.
O acordo entre Brasil e França elimina a homologação pelo STJ?
Não. O acordo facilita a cooperação e dispensa a legalização de determinados atos públicos, mas não elimina a homologação quando ela for exigida. O divórcio consensual simples pode admitir averbação direta, conforme a legislação brasileira.
Posso recuperar meu nome de solteiro no Brasil?
A alteração ou retomada do nome pode ser reconhecida no Brasil quando estiver adequadamente prevista na decisão ou documentação francesa e for incluída no procedimento de homologação ou averbação aplicável.
Preciso viajar ao Brasil para regularizar o divórcio da França?
Em regra, não. O atendimento e o procedimento podem ser conduzidos remotamente por advogado ou procurador no Brasil, mediante procuração e envio da documentação necessária.
Quanto tempo demora a homologação de divórcio da França?
O prazo varia conforme a documentação, o conteúdo da decisão, a existência de contestação e o andamento do processo no STJ. A averbação direta, quando cabível, segue os prazos do cartório competente.
O que acontece depois da homologação pelo STJ?
Após a homologação, normalmente é necessário obter a carta de sentença e realizar a averbação no cartório brasileiro competente para atualizar o estado civil, o nome e outros registros, quando aplicável.

Fontes oficiais

Informações institucionais.

Para informações oficiais sobre documentos estrangeiros, apostilamento e homologação de sentenças, consulte:

↗

Acordo Brasil–França

Decreto nº 3.598/2000, incluindo a dispensa de legalização dos atos públicos abrangidos pelo artigo 23.

Links institucionais disponibilizados para consulta. As exigências documentais devem ser analisadas de acordo com cada caso.

Veja também

Outros temas relacionados.

↗

Apostila de Haia

Entenda como autenticar documentos estrangeiros destinados ao Brasil.

Fale conosco

Análise Inicial Sem Custo.

Envie seu divórcio realizado na França pelo WhatsApp e receba orientação sobre documentos, procedimento adequado e próximos passos para produzir efeitos no Brasil.

Para uma análise inicial, envie:

  • Cópia integral do jugement de divorce
  • Prova de que a decisão se tornou definitiva
  • Certidão brasileira de casamento e eventual prova de citação
  • Informação sobre os efeitos pretendidos no Brasil
Falar com a Advogada Larissa Fonseca pelo WhatsApp

Mais de 15 anos de atuação perante o Superior Tribunal de Justiça.

WhatsApp