Experiência Comprovada
Mais de 15 anos de atuação perante o Superior Tribunal de Justiça em homologações de sentenças estrangeiras, inclusive decisões de divórcio oriundas do Canadá.
Divórcio realizado no Canadá vale no Brasil?
Advogada com mais de 15 anos de atuação perante o STJ. Atendimento 100% remoto para analisar se o divórcio realizado no Canadá pode ser averbado diretamente ou se exige homologação no Brasil.
15+Anos de experiência
CanadáDecisão estrangeira reconhecida no Brasil
2 a 3 MesesPrazo médio estimado no STJ
Por que nos escolher
Expertise que Entrega.
100% Remoto
Todo o processo é conduzido à distância. Você não precisa vir ao Brasil. Cuidamos de documentação, tradução juramentada e protocolo no STJ.
Segurança Jurídica
Acompanhamento completo da petição inicial até a averbação em cartório, com rigor técnico e transparência em cada etapa.
Como funciona
Da Consulta ao Registro.
1
Análise Inicial do Caso
Avaliamos a decisão canadense para identificar se o caso admite averbação direta ou se exige homologação perante o STJ, além de orientar sobre custos, prazos e documentos.
2
Preparação da Documentação
Reunimos a sentença canadense, documentos de eficácia no país de origem, apostilamento ou legalização aplicável, tradução juramentada e procuração.
3
Definição do Procedimento
Quando necessária, elaboramos e protocolamos a homologação perante o STJ. Nos casos que admitam averbação direta, orientamos sobre o procedimento no registro civil competente.
4
Regularização no Brasil
Após a definição e conclusão do procedimento aplicável, orientamos ou providenciamos a atualização do registro civil brasileiro, quando cabível.
Brasileiros no Canadá
Divórcio realizado no Canadá.
O divórcio realizado no Canadá não produz automaticamente todos os seus efeitos no Brasil. Dependendo das características da decisão estrangeira, poderá ser possível a averbação direta no registro civil brasileiro ou poderá ser necessária a homologação perante o Superior Tribunal de Justiça.
Quando a decisão envolve partilha de bens, guarda de filhos, alimentos, alteração de nome ou outras obrigações, é importante analisar individualmente a documentação para definir o procedimento adequado.
Atendemos brasileiros que realizaram divórcio em diferentes províncias e cidades canadenses, incluindo Toronto, Montréal, Vancouver, Ottawa, Calgary e Edmonton.
Documentação canadense
Documentos que podem variar por província.
A documentação deve ser analisada conforme a província ou o território em que o divórcio foi concluído. A nomenclatura e a forma de comprovar que a decisão se tornou definitiva podem variar.
1
Decisão de divórcio
Pode aparecer como Divorce Judgment, Divorce Order ou outra denominação equivalente, conforme a jurisdição canadense.
2
Comprovação do divórcio
Em alguns casos, pode existir Certificate of Divorce ou documento equivalente emitido pela autoridade competente.
3
Eficácia ou definitividade
Pode ser necessário apresentar certidão, anotação ou outro documento que demonstre que a decisão está em vigor e não depende de recurso.
4
Apostila e tradução
A análise também considera apostilamento ou legalização aplicável e tradução juramentada para o português, quando necessária.
Diferenças provinciais
Exemplos de documentos por província.
O sistema canadense é organizado por províncias e territórios. Por isso, a denominação da decisão e os documentos complementares podem variar. A lista abaixo é orientativa e não substitui a análise do documento efetivamente emitido.
Ontário
Casos oriundos de Toronto e Ottawa podem apresentar decisão de divórcio, ordem judicial e certificado próprio de divórcio. É importante verificar a data de eficácia e a documentação emitida pelo tribunal.
Colúmbia Britânica
Em decisões de Vancouver e outras cidades da província, devem ser conferidos a ordem final, o certificado disponível e a comprovação de que a decisão já pode produzir efeitos.
Alberta
Em casos de Calgary e Edmonton, a análise considera a decisão judicial, o documento que confirma o divórcio e eventuais determinações sobre filhos, alimentos ou patrimônio.
Québec
Os documentos podem estar em francês e exigir tradução juramentada. Também devem ser conferidas a decisão, sua eficácia e eventuais efeitos adicionais além da dissolução do casamento.
Manitoba e Saskatchewan
A nomenclatura dos documentos pode variar. O ponto central é identificar a decisão final, a autoridade emissora e a prova de que o divórcio está juridicamente eficaz.
Províncias do Atlântico
Nova Escócia, New Brunswick, Terra Nova e Labrador e Ilha do Príncipe Eduardo também possuem documentação própria, que deve ser examinada individualmente.
Documentos em francês
Divórcio realizado no Québec.
Documentos expedidos no Québec podem estar redigidos em francês. Nesses casos, é necessário verificar a decisão, a comprovação de sua eficácia e a necessidade de tradução juramentada para o português.
O uso do francês não impede a regularização no Brasil. O ponto principal é conferir se a documentação está completa e se atende aos requisitos do procedimento aplicável, seja averbação direta ou homologação perante o STJ.
Também atendemos casos oriundos de Montréal, Québec City e outras localidades da província de Québec.
Qual é o procedimento?
Averbação direta ou homologação no STJ?
A definição depende do conteúdo da decisão canadense e dos efeitos que precisam ser reconhecidos no Brasil.
| Situação encontrada | Caminho que pode ser analisado |
|---|---|
| Decisão limitada à dissolução consensual do casamento | Pode admitir averbação direta, conforme a documentação e os requisitos do registro civil. |
| Partilha de bens | Pode exigir homologação para que os efeitos patrimoniais sejam reconhecidos no Brasil. |
| Guarda de filhos ou regime de convivência | Exige análise específica e pode demandar homologação da decisão estrangeira. |
| Pensão alimentícia ou outras obrigações | Pode exigir homologação e posterior cumprimento perante o órgão competente. |
| Alteração de nome após o divórcio | Depende do conteúdo da decisão e do registro brasileiro que deverá ser atualizado. |
A tabela é apenas orientativa. A documentação deve ser examinada antes da definição do procedimento.
Vídeo Explicativo
Entenda a Homologação.
Experiência internacional
Decisões oriundas do Canadá e outros países.
EUA
2014/0151823-7
Portugal
2013/0204136-8
França
2010/0176099-3
Canadá
2011/0081271-1
Alemanha
2012/0018683-9
Japão
2012/0018686-4
Processos reais conduzidos pelo escritório, com preservação da identidade dos clientes. A tramitação pode ser consultada diretamente no portal do STJ.
Caso Real de Homologação no STJ
Consulte um caso efetivamente conduzido pelo escritório perante o Superior Tribunal de Justiça envolvendo decisão estrangeira oriunda do Canadá.
Processo nº 2011/0081271-1A homologação de sentença estrangeira é um processo técnico que exige conhecimento específico do Regimento Interno do STJ e dos artigos 960 a 965 do Código de Processo Civil.
Perguntas Frequentes
Dúvidas sobre a Homologação.
Meu divórcio realizado no Canadá vale automaticamente no Brasil?
Nem sempre. Dependendo das características da decisão, pode ser possível a averbação direta no registro civil brasileiro ou pode ser necessária a homologação perante o Superior Tribunal de Justiça. A documentação deve ser analisada para definir o procedimento adequado.
Eu me divorciei no Canadá e mudei de nome. Como regularizar meu nome no Brasil?
A alteração do nome poderá ser reconhecida no Brasil após a homologação da sentença canadense e a averbação em cartório. O pedido deve constar expressamente na ação de homologação, quando aplicável.
Quando a homologação de sentença estrangeira é necessária?
A homologação pode ser necessária quando a decisão canadense contém efeitos que ultrapassam a simples dissolução do casamento, como partilha de bens, guarda de filhos, alimentos, obrigações adicionais ou outras determinações que devam produzir efeitos no Brasil. Em determinados divórcios simples, pode ser possível a averbação direta.
O que é a homologação de sentença estrangeira?
É o procedimento judicial que permite que uma decisão proferida por autoridade estrangeira produza efeitos jurídicos no Brasil. Sem a homologação, a sentença estrangeira normalmente não poderá ser executada ou registrada perante órgãos brasileiros.
Preciso de advogado para homologar uma sentença estrangeira?
Sim. O pedido perante o STJ deve ser apresentado por advogado regularmente inscrito na Ordem dos Advogados do Brasil (OAB). Em situações específicas, também é possível buscar assistência junto à Defensoria Pública da União.
Quem julga os pedidos de homologação de sentença estrangeira?
Desde a Emenda Constitucional nº 45/2004, a competência para processar e julgar pedidos de homologação de sentença estrangeira é do Superior Tribunal de Justiça (STJ).
Quais documentos são normalmente necessários para homologar um divórcio do Canadá?
Os documentos variam conforme o caso, mas normalmente são necessários a sentença de divórcio canadense, a comprovação de sua eficácia no Canadá, o apostilamento ou legalização aplicável, a tradução juramentada quando exigida e a procuração para representação no Brasil.
Posso atualizar meu estado civil no Brasil após o divórcio no Canadá?
Sim. Após o reconhecimento da decisão estrangeira e os procedimentos cabíveis, é possível realizar a averbação no registro civil brasileiro para atualização do estado civil no Brasil.
Quais são os requisitos para a homologação da sentença estrangeira?
A decisão deve ter sido proferida por autoridade competente, as partes devem ter sido regularmente citadas ou ter sido legalmente verificada a revelia, a sentença deve ser definitiva e estar devidamente apostilada ou legalizada, acompanhada da documentação exigida pela legislação brasileira.
Onde encontrar um tradutor juramentado?
Os tradutores juramentados são credenciados pelas Juntas Comerciais dos Estados e do Distrito Federal. Cada Junta Comercial disponibiliza listas atualizadas de profissionais habilitados.
Quanto tempo demora a homologação de sentença estrangeira?
Nos casos em que a documentação está completa e não há contestação, muitos processos podem ser concluídos em poucos meses. Após a homologação, ainda será necessária a averbação da decisão no cartório competente no Brasil.
Quais tipos de decisões podem ser homologadas?
Entre os casos mais comuns estão divórcio, separação, guarda de filhos, alimentos, adoção, partilha de bens e outras decisões judiciais estrangeiras que devam produzir efeitos no Brasil.
Os documentos de divórcio são iguais em todas as províncias canadenses?
Não necessariamente. A nomenclatura da decisão, a forma de comprovar sua eficácia e os documentos complementares podem variar conforme a província ou o território em que o divórcio foi concluído.
Meu divórcio foi realizado no Québec e os documentos estão em francês. Isso impede a regularização?
Não. Documentos em francês podem ser utilizados, desde que sejam analisados quanto à validade, definitividade e necessidade de tradução juramentada para o português.
Quais documentos costumam ser emitidos em Ontário?
A documentação pode incluir a decisão ou ordem de divórcio, o Certificate of Divorce e documentos que indiquem a data de eficácia. A nomenclatura e os documentos disponíveis devem ser conferidos no caso concreto.
Uma decisão de Vancouver é diferente de uma decisão de Toronto?
Ambas são decisões canadenses, mas foram emitidas em províncias diferentes. A forma, a nomenclatura e os documentos complementares podem variar entre Colúmbia Britânica e Ontário.
Documentos canadenses eletrônicos podem ser utilizados?
Podem ser analisados, mas é necessário verificar sua autenticidade, a autoridade emissora, a forma de apostilamento ou legalização aplicável e os requisitos do procedimento brasileiro.
O Certificate of Divorce substitui a decisão judicial?
Nem sempre. O certificado pode comprovar a ocorrência do divórcio, mas a decisão completa pode ser necessária para verificar partilha, guarda, alimentos, alteração de nome ou outras determinações.
Preciso traduzir todos os documentos emitidos no Canadá?
A necessidade de tradução depende do documento e do procedimento. Documentos em inglês ou francês normalmente devem ser avaliados quanto à exigência de tradução juramentada para o português.
Veja também
Outros temas relacionados.
↗
Homologação de sentença estrangeira
Conheça o procedimento perante o Superior Tribunal de Justiça.
↗
Divórcio realizado no exterior
Entenda quando o divórcio estrangeiro precisa produzir efeitos no Brasil.
↗
Averbação de divórcio estrangeiro
Saiba quando pode haver averbação direta e como atualizar o registro civil.
↗
Quanto custa homologar uma sentença estrangeira?
Conheça os fatores que influenciam honorários e demais despesas.
↗
Apostila de Haia
Entenda quando os documentos canadenses precisam ser apostilados.
↗
Tradução juramentada
Saiba quando documentos em inglês ou francês precisam de tradução oficial.
↗
Alteração de nome após o divórcio
Veja como regularizar o nome nos documentos e registros brasileiros.
↗
Divórcio realizado nos Estados Unidos
Orientações específicas para decisões oriundas dos Estados Unidos.
Fale conosco
Análise Inicial Sem Custo.
Envie sua sentença de divórcio canadense pelo WhatsApp e receba orientação sobre os documentos necessários, prazo estimado e os próximos passos para que a decisão produza efeitos jurídicos no Brasil.
Para uma análise inicial, envie:
- Cópia da decisão ou ordem de divórcio canadense
- Província ou território onde a decisão foi proferida
- Certificate of Divorce ou documento equivalente, se disponível
- Documento que comprove a eficácia ou definitividade, se disponível
- Informação sobre o idioma dos documentos
- Principais dúvidas sobre o caso
Mais de 15 anos de atuação perante o Superior Tribunal de Justiça.
