1
Divórcio consensual simples
Quando a sentença trata somente da dissolução do vínculo matrimonial, pode ser possível solicitar a averbação diretamente no cartório brasileiro.
Sentença de divórcio emitida no Chile
Divórcio realizado no Chile: como regularizar no Brasil.
Entenda quando a sentença chilena precisa ser homologada pelo Superior Tribunal de Justiça, quais documentos devem ser preparados e como atualizar o registro civil brasileiro.
STJAtuação em homologação de decisão estrangeira
100%Atendimento remoto
ChileOrientação documental específica
Vídeo explicativo
Entenda a homologação.
Reconhecimento no Brasil
O divórcio chileno produz efeitos automaticamente no Brasil?
A resposta depende do conteúdo da decisão. A simples dissolução consensual do casamento pode admitir averbação direta. Já decisões litigiosas ou que também tratem de guarda, alimentos, partilha ou outras obrigações normalmente precisam ser homologadas pelo STJ.
É preciso verificar se o divórcio é simples ou qualificado.
Não basta observar o nome do documento. É necessário analisar a sentença chilena, a existência de consenso, a prova de que a decisão está firme ou executoriada e os efeitos que deverão ser reconhecidos no Brasil.
2
Divórcio com outros efeitos
Guarda, alimentos, partilha de bens ou outras determinações exigem análise para verificar a necessidade de homologação pelo STJ.
3
Divórcio litigioso
Quando houve controvérsia entre os cônjuges, a homologação judicial tende a ser necessária antes da averbação no Brasil.
Como funciona
Etapas para reconhecer o divórcio do Chile no Brasil.
01
Análise da sentença
Verificamos se o divórcio foi consensual ou litigioso e se a decisão contém guarda, alimentos, partilha ou outras determinações.
02
Preparação dos documentos
Conferimos a sentença integral, a prova de definitividade, a apostila, a tradução juramentada e os documentos pessoais.
03
Procedimento adequado
Definimos se o caso permite averbação direta ou se deve ser apresentado ao Superior Tribunal de Justiça.
04
Averbação no Brasil
Após o reconhecimento aplicável, orientamos a atualização da certidão de casamento e dos documentos brasileiros.
Documentação chilena
Documentos normalmente necessários.
A lista exata depende do tribunal, da forma como o divórcio foi processado e do conteúdo da sentença. Documentos adicionais podem ser solicitados conforme as particularidades do caso.
- Cópia integral da sentença de divórcio emitida no Chile.
- Certificado de ejecutoria ou documento equivalente que comprove a definitividade.
- Apostila de Haia emitida pela autoridade chilena competente.
- Tradução pública juramentada para o português.
- Certidão brasileira de casamento atualizada.
- Documentos de identificação dos interessados.
- Procuração para atuação no Brasil.
- Documentos sobre guarda, alimentos ou partilha, quando aplicável.
Antes de apostilar e traduzir, recomenda-se conferir se a cópia obtida é a versão adequada para apresentação perante as autoridades brasileiras.
Particularidades do Chile
Cuidados com a sentença, a executoria e a apostila.
Sentença completa
É importante obter a decisão em formato que permita identificar as partes, o tribunal, o conteúdo decidido e a data do julgamento.
Certificado de ejecutoria
O documento serve para demonstrar que a sentença está firme e não depende de recurso ordinário para produzir seus efeitos.
Apostila chilena
Cópias de sentenças e outras resoluções judiciais emitidas no Chile podem ser apostiladas pela autoridade competente para uso no Brasil.
Documento em espanhol
Apesar da proximidade entre os idiomas, o espanhol é língua estrangeira no Brasil e normalmente exige tradução pública juramentada.
Nome após o divórcio
A retomada do nome anterior deve estar suficientemente demonstrada na sentença ou nos documentos de registro civil apresentados.
Bens localizados no Brasil
Quando a decisão chilena envolve patrimônio situado no Brasil, devem ser analisados os limites da jurisdição estrangeira e as providências internas cabíveis.
Conteúdo relacionado
Outras orientações sobre decisões estrangeiras.
Homologação de sentença estrangeira Conheça o procedimento perante o Superior Tribunal de Justiça. Divórcio realizado no exterior Visão geral das formas de reconhecimento no Brasil. Averbação de divórcio estrangeiro Entenda quando o pedido pode ser feito diretamente no cartório. Documentos para homologação Confira os documentos normalmente exigidos no procedimento. Apostila de Haia Saiba como autenticar documentos públicos estrangeiros. Tradução juramentada Veja quando a tradução oficial é necessária no Brasil.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre divórcio realizado no Chile.
O divórcio realizado no Chile vale automaticamente no Brasil?
Nem sempre. O divórcio consensual simples, limitado à dissolução do casamento, pode produzir efeitos no Brasil sem homologação prévia pelo STJ. Quando a decisão também trata de guarda, alimentos, partilha de bens ou outras questões, normalmente é necessária homologação.
Quando o divórcio chileno precisa ser homologado pelo STJ?
Em geral, a homologação é necessária quando a decisão é litigiosa ou contém disposições sobre guarda de filhos, pensão alimentícia, partilha de bens, responsabilidade parental ou outras matérias além da simples dissolução do casamento.
O que é divórcio consensual simples?
É a decisão estrangeira que dissolve o casamento por consenso e não decide questões como guarda, alimentos ou partilha de bens. Esse tipo de divórcio pode admitir averbação direta no registro civil brasileiro.
Quais documentos chilenos costumam ser necessários?
Normalmente são analisados a cópia integral da sentença de divórcio, o certificado de ejecutoria ou outro documento que comprove a definitividade, a certidão brasileira de casamento, os documentos pessoais, a Apostila de Haia e a tradução pública juramentada.
A sentença chilena precisa estar definitiva?
Sim. É necessário demonstrar que a decisão está firme ou executoriada e apta a produzir efeitos segundo a legislação chilena.
A Apostila de Haia deve ser emitida no Chile?
Em regra, sim. A apostila deve ser emitida no Chile pela autoridade competente para o tipo de documento. Cópias de sentenças e outras resoluções judiciais chilenas podem ser apostiladas para uso no exterior.
Documentos em espanhol precisam de tradução juramentada?
Sim. Embora o espanhol seja semelhante ao português, ele é idioma estrangeiro no Brasil. Para apresentação oficial, os documentos normalmente precisam de tradução pública juramentada.
É possível fazer o procedimento sem viajar ao Brasil?
Em muitos casos, sim. A atuação perante o STJ e diversas providências posteriores podem ser realizadas por advogado mediante procuração e envio eletrônico ou físico dos documentos necessários.
Depois da homologação, o divórcio já aparece na certidão brasileira?
Não automaticamente. Após a homologação, normalmente é preciso providenciar a averbação da decisão no cartório onde está registrado o casamento.
Posso voltar a usar o nome de solteiro?
A possibilidade depende do conteúdo da sentença chilena e dos documentos apresentados. Quando a alteração não está expressa, pode ser necessária análise específica para definir a providência adequada no Brasil.
Fale conosco
Falar com a advogada Larissa Fonseca Análise inicial do divórcio chileno.
Envie a sentença de divórcio, informe o tribunal chileno e explique quais efeitos precisam ser reconhecidos no Brasil.